.گوردن تاریخ درس میده
کجا تدریس میکنین؟- دِموین-
.ما به دنبال تغییر شیوه ایم
... این شهر تاریخچه ی دور و درازی داره
.همه ش خوب نیست
.ما پدرتو میشناسیم
تو هنری دیوور هستی، مگه نه؟
چی توی زیرزمینه؟
.کاری نکن زنگ بزنم به پلیس ایالتی
.داری عقب میوفتی زود باش
فکر میکنی کدوم راهه، پسرم؟
...پدرت بهش میگفت
.صدای خدا
...داخل این محفظه سکوت مطلقه
.شاید تنها سکوت مطلق روی کره‌ی زمین
.یک اتفاق ناگوار قراره بیوفته
،تو حتی به اندازه ی یک روز هم پیر نشدی
.چه برسه به ۲۷ سال
...علت، لکه‌ی ننگ
.مصیبت در شهرمون
.آتش زن مضنون
در بیمارستان جونیپر هیل
.پلیس فقط یک عکس منتشر کرده، ولی اسم رو نه
.با خودت بدی رو هر جا که میرفتی، میکشوندی
...و بعد از همه این سال ها
.من هنوز نمیدونم تو واقعا چی هستی
مشکل اساسی
،اینه که سرکوبی به یک لفظ بد تبدیل شده
.در حالیکه، در واقع، یک ابزار داروینیِ خیلی مهمه
ذهن انسان صراحتا طراحی شده برای اینکه
، بیشتر گذشته ی دردناکش رو فراموش کنه
همونطور که بدن طوری طراحی شده که .جراحت هاشو ترمیم کنه
آره، ولی روانشناسان طرفدار فرضیه تکامل هم
نمیخوان توی هر دو مسیر سود داشته باشن؟
قطعا منظورتون این نیست که ما
از آموزه های تاریخ چشم پوشی کنیم؟
هاکسلی" و "راجرز" با مشاهده اثبات کردن"
که تعلق داشتن به یادگار های فرهنگی
هم خطرناکه هم احمقانه
...خب
...پس شاید من یک احمقم
.ولی یک احمق با حق تصرف
...ولی
میدونی تنها چیزی که نمیتونم فراموش کنم چیه؟
.اینکه تو با زن من سکس داشتی
.قطعا کشور زیباییه
هیچ جایی برای توریست های تابستان .توی کسل راک وجود نداره
مبلغ متوسط یک خونه ی ۳ خوابه
درصد کمتر از منطقه ی کنارییه ۳۹
،و به محض اینکه خیابون اصلی بازسازی بشه
!قیمت املاک سر از آسمون درمیاره
و درضمن مال همین سال گذشته .تخته هارو بازسازی کردیم
اونا به همراه نقاشی ها در نظر گرفتنش؟
خوبه- بیشتر-
خیلی خوب
.بیشتر، بیشتر، بیشتر
همین جا؟- اونجا-
.خیلی خوب، گرفتمش
.زن بیوه گفت که اون صدها نقاشی کشیده
.موندم پس بقیه اش کجاست
!اوه، هی، کلید زیرزمینو پیدا کردم
گوردن؟
میای بالا؟
آره، ۵ دقیقه دیگه
...فکر کردم ما میتونیم
یه حالی بکنیم؟
نمیشه بگیم که اصلا اتفاق نیوفتاده؟
.دارم سعیم رو میکنم
اپراتور اقامتگاه قدیمی کسل راک هستم میتونم کمکتون کنم؟
حتما
باشه، عالیه. خداحافظ
گوردن
.یک رزرو دریافت کردیم
قتل عام سال ۱۹۹۱ باورتون میشه؟
.گوردن همیشه به داستان های ترسناک علاقه داشته
اون برای مدرک دکترا روی .کار کرد BTK قاتل
خب، از لحاظ تحقیقات جامعه شناختی
.چیز پرباری نیست، متاسفانه
ما فکر میکردیم این اولین تجربه ی جذاب سکونت
در یک منطقه ی تاریخی بی نقص
.برای یک هواخواه واقعیِ جنایت‌ه
یک فرصت برای زندگی توی خونه ای
که قتل های واقعی توش اتفاق افتاده
.با جزئیات دقیق
،و به محض اینکه املاک بیشتری اطراف شهر گرفتیم
.فکر کردیم کسل راک میتونه یک مقصد خاص باشه
...آره، برای افراد جوانی که از این خوششون میاد
چند وقته ازدواج کردین؟
سیزده سال- برای من ۲ ساله-
خب، تور فردا ...ما میتونیم
اوه، مشکلی نیست، ما احتمالا زود از اینجا میریم بیرون
...ما فقط یک شهر آروم و کوچیک میخوایم، پس
فهمیدم، آره
ممنون
گوردن؟
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
!هنری
مالی ام
هنری، منم. باشه؟
زود باش
اون مردها کجان؟
نمیدونم
اونا واقعا تو رو اونجا حبس کردن و رفتن؟
تو اونجا با من بودی؟
اینطوری پیدام کردی؟
...یه جورایی. اون
نمیدونم
گیج کننده بود
،میدونم که فقط چند ساعت بود
.ولی انگار سال ها گذشت
.من فکر میکردم میدونم دنیا چجوری کار میکنه
.چی واقعیه و چی نیست
.من دیوونه به نظر میام
.مردم تمام عمرم به من میگفتن دیوونه
.بهش عادت میکنی
ببخشید
تو دیوونه نیستی
در جلویی باز است
وندل؟
مامان؟
وندل؟
اینجا چیکار میکنی؟
پسرم کجاست؟
اینجا نیست
اون کجاست؟
در جلویی باز است
وندل
خوبی؟- آره-
اون هنوز اینجاست؟
برو طبقه بالا. درو قفل کن تا وقتی هم من نگفتم بیرون نیا
"منظورت چیه "برو طبقه بالا؟
مشکل چیه؟- برو بالا-
...پدر- درو قفل کن، الان -
مامانبزرگ خوبه؟- برو-
در پشتی باز است
کجا میری؟
تو نباید اینجا باشی
چیکار کردی؟
اون ترسیده بود
سردرگم بود
.اون کُشتش
من جمع و جورش کردم
...اگر جسد رو ببریم به جنگل
چی داری میگی؟
ما باید ازش محافظت کنیم
اینو شنیدی؟
آره؟
بالاخره
باید بریم باید بریم به جنگل
تو کی هستی؟
چرا منو خواستی؟
من منتظرت بودم
من ۲۷ سال منتظرت بودم
پلیس ایالتی مین
.اگه اونجایین بیاین بیرون
، من تو رو از اون زیرزمین نجات دادم
.و هیچکدوم از اینارو نخواستم
!همین الان بیاین بیرون این آخرین هشداره
.بله، اعزام کردیم
دستا بالا
، به گفته ی ماموران
تعدادی مضنون دیگر
"بعلاوه ی "جان دو
که از زندان شائوشنک آزاد شدند
.ممکنه در فاجعه ی جونیپر هیل نقش داشته باشند
آشکار کرد که تعدادی بیمار CCTV تصاویر
.در همان زمان پتو های خود را به آتش میکشیدند
...این شهروندان هیچ پیشینه ای از آتش زنی نداشتند
لیلیث
نمیدونم چه بلایی سرم اومد من قاتل نیستم
...من فقط ... من ... من
اصلا اتفاق نیوفتاده
اوه، لعنتی
اوه، یا خدا- اوکی، آروم باش-
سلام؟
سلام- سلام-
واو. اینجارو ببین
میتونیم کمکت کنیم؟
اوه، ببخشید. "جکی" هستم
"از طرف "سوییت چریت تاکسی
وب سایتتونو دیدم، تو این فکر بودم که شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
...ببخشید یک لحظه من باید
میدونی، همونطور که من با شما مثل مشتری هام حرف زدم
به شدت خوشحال میشم اگه
...شما هم منو مهمونتون در نظر بگیرین، پس پسر
چه خبره
اینجا چی داریم؟
...بخوام رو راست باشم
،یه جورایی باید بگم خاک بر سرم
...چون... نه لعنتی من همچین ایده ای رو ۵ سال پیش داشتم
یه جورایی، بیام این شهر توی یک پارک با تِم قتل
،و حالا با این رئیس ،بعلاوه ی اون رفیقش توی قفس
،با درنظر نگرفتن جونیپر هیل .این مکان یک معدن طلاست
...ولی هی، شماها زودتر اومدین اینجا، پس
احترام میذارم
جانی کریک، ۱۹۲۹
آره. تقریبا مبهمه
نه برای من
پسر عموش همه چیزشو توی افت بورس سهام از دست داد
.و جانی اینجا بهش کمک نکرد
.این یک تبر درخت قطع کنه
تبر مخصوص آتش نیست کریک آتشنشان بود
تو تبر هارو میشناسی
...ام، خانم ؟- تورنس-
جکی. روی کارت نوشته
،درسته، آره. خب
،به نظر میرسه یک گروه بزرگ داریم که امشب میان
...خب یه جورایی لازمه که- !قطعا-
هی، اگه یک داوطلب خواستین ،یا چیزی مثل مدرس یا هرچی
من خیلی اینکارو کردم... باشه
خب، از دیدنتون خوشحال شدم
ما هم همینطور
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
تو و اون با هم صمیمی بودین؟
اون از مادربزرگت مراقبت کرد
مدت طولانی
سعی کرد مرد خوبی باشه
بعضی وقتا بود
مادربزرگ بهم گفت که برم
نمیدونستم کجا برم
متاسفم که اینجا نبودم
من نباید شمارو اینجا تنها میذاشتم
دیشب کجا بودی؟
...من
باید یه کاری انجام میدادم
روی یکی از نیمکت های کلیسای پدربزرگ خوابیدم
.این افتضاحه پدر
هنری؟
میخواستم باهات صحبت کنم
توضیح بدم که قبلا چیکار کردم اونا منو بردن
اون داشت میومد سمت من
من سعی کردم مخفی بشم، ولی اون منو پیدا کرد اون بیرون توی انباری
هیچ انتخابی نداشتم
.ترسیده بودم، هنری
اون منو ترسوند
میدونی میتونه شبیه چی باشه
...صبر کن، مامان، چی داری
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
،برات سخت بوده، البته
.ولی تو میدونی
جوری که تو رو درمان کردن
من برای تو میترسیدم میترسیدم بخواد به تو صدمه بزنه
مامان، کی؟- و من ازت محافظت نکردم-
باید میکردم، میدونم، ولی نکردم
چون اون عقلش سرجاش نبود
پدر؟- نمیدونم-
.چطوری برگشته، ولی برگشته
،فقط من این بار جلوش واستادم
همونطور که قبلا باید وایمیستادم
من ازت محافظت کردم
و از پسرت
تو کمکم میکنی، مگه نه؟ همه چیزو توضیح میدی؟
.کمکم میکنی که بفهمن من هیچ راهی نداشتم
آلن رو پیدا کن
اون این مردارو میشناسه
اونا بهش اعتماد دارن
میتونه باهاشون صحبت کنه
آلن رو پیدا کن
،مضنون سفید پوسته
تقریبا ۶ فوت، حدودا ۲۰ و چند ساله
یک ژاکت شطرنجی پوشیده
اون مسلح و خطرناک به نظر میرسه
ولی اون موکل تو بود، درسته؟
میدونی که بود- هنوز یه جورایی-
تو هیچوقت حتی اسم کوچیکشو نگرفتی
نه
و اون هیچوقت چیزی درباره ی جونیپر هیل نگفت؟
چهارده نفر مُردن، و ۵ نفر دیگه گم شدن
شاید دفعه ی بعد قبل از اینکه یک روانی
رو از زندان بیارین بیرون، دوبار در موردش فکر کنین
شاید زندان اونو تبدیل به یک روانی کرده
مادرت هنوز درباره ی اتفاقی که افتاده گیجه
من دوباره فردا میام و باهاش صحبت میکنم
فقط در حضور من
چی؟- تو منو یادت نمیاد، نه؟-
دیریا ریز". دخترم"
.اون با تو به دبیرستان کسل راک میرفت دانا
بودم PTA من توی- ببخشید-
مشکلی نیست، ولی کی میتونه تو رو فراموش کنه، نه؟
اون اسمی که بچه ها عادت داشتن صدات بزنن چی بود؟
مرگ سیاه؟- حرفی نمونده؟-
،و بفرمایید دو هفته نشده که برگشتی به شهر
و یک آدم مُرده ی دیگه توی خونه ته
همینطور شائوشنک. شنیدم اون افسری که به همه ی نگهبان ها شلیک کرد
، قرار بود شاهد تو باشه تو اونجا بودی وقتی اون اتفاق افتاد
تو مثل یک برقگیر لعنتی هستی
درجه ی نشانت چنده؟
در تماس هستم
بیا اینجا
بریم
چی داشت ازت میپرسید؟
درباره چی میپرسید؟
بابا، بهم بگو
اینجا بهم ریخته
همیشه اینطوری بوده. بخاطر همینه که هیچوقت تو رو نیاوردم اینجا
الانم نباید میاوردمت اینجا
ببین، من شنیدم که مامان بزرگ چی گفت، خب؟
داشتم گوش میدادم
...همه ی
همه ی اون چیزا درباره ی پدرت؟
یه چیزایی رو توضیح میده، میدونی؟
آره، چی رو توضیح میده؟
مادربزرگ زوال عقل گرفته
و توی یک روز در مورد تو بهم گفت
بیشتر از چیزی که تو تمام عمرم گفتی
وندل... هی
میتونیم درباره اش حرف بزنیم- نه، نمیتونم، بابا-
باشه؟ تو نمیتونی
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه میام بوستون
و چند هفته میمونم... شایدم بیشتر
.پس بیا الان بریم خونه با هم
لطفا
...کاش میتونستم. من فقط
نمیتونی بری؟
آره؟
من چند روز لازم دارم
آره
هنری، مالی ام
در مورد کلانتر پانگبورن شنیدم
خیلی متاسفم
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، لطفا
!یا خدا
بیخیال. یکی دیگه
،هر جا این یارو میره مردم میمیرن
،جونیپر هیل
شائوشنک رئیس لیسی، حالا هم آلن
، خودش اون کارا رو نمیکنه
...انگار ... انگار
بقیه براش کار میکنن
اون یه جوارایی مجبورشون میکنه
نمیدونم
من هیچوقت یه همچین احساسی نداشتم
وقتی که نزدیکش هستم
اون گفت منتظر من بوده
که منو از یک زیرزمین نجات داده
و ۲۷ سال منتظر من مونده
میتونم ازت یه سوال احمقانه بپرسم؟
البته
تو خونه ی لیسی رو دیدی، آره؟
تا بحال به زیرزمینش رفتی؟
زن بیوه گفت نتونسته کلید هارو پیدا کنه
من منتظرت بودم
من ۲۷ سال منتظرت بودم
،هنری دیوور هستم گوشی ام در دسترس نیست
.لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بذارید
سلام هنری
منم. دارم میام اونجا
فقط الان نمیتونم تنها باشم، اوکی؟
میتونم کمکت کنم؟
ببخشید
...من در زدم. ولی
،من یک وکیلم ...و مردی که من وکیلش هستم
...خب، نقاشی هاتون
میدونی، من باید همین الان برم
آره. به نظرم بهتره
!او، لعنتی
!تمومش کن
!ول کن
!اوه، خدایا
.منظورم اینه، اونا خیلی چندش بودن
...یه چیزی
،انگار درست نبود
پس من دوباره برگشتم ...چون من
خب، آره، منظورم اینه فکر کنم داشتم پرسه میزدم
دیگه خودم نبودم، میدونی؟
چه کوفتیه؟
...چی
اینجا چیکار میکنی؟
هنری کجاست؟
فکر کنم هنوز آماده نیست
آماده
برای چی؟
ولی تو میتونی کمکم کنی
چون تو منو میشناسی
من هیچی درباره تو نمیدونم
میدونی
و من تو رو میشناسم
پدر مادرت
اونجا یک تلوزیون داشتن
بعضی وقتا میذاشتن تا دیر وقت بیدار بمونی
و باهاشون فیلم ببینی
و تو مینشستی
...کنار اون پنجره
...روی یک صندلی بزرگ
به موسیقیت گوش میدادی
سلام؟- هنری، "رورند اپلتون" هستم-
مادرت اومده به کلیسا و سردرگم به نظر میرسه
...اون ازم پرسید که آیا- صبرکن، کی؟-
کلانتر پانگبورن این موقع زنده بود یا مُرده
الان کجاست؟- ،من سعی کردم ببرمش خونه-
ولی اون با عجله رفت
اون خیلی بهم ریخته بود
...من یکم نگرانم که کجا رفته باشه
هنری؟ هنری؟
مضنون منطقه رو ترک کرد
!فکر کردم حواست بهش هست
ناخن هاتو با غلطگیر نقاشی میکردی
و تختت اینجا بود
و میزت اینجا بود
و یک چراغ‌قوه داشتی
و اونو روی تپه روشن میکردی
چطوری همه‌ی اینارو میدونی؟
من اونجا بودم
اون بیرون... توی جنگل
اونجایی بود که تو مُردی
.:: translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98